Teksto vertejas

Dabartiniais laikais, kai anglø filologijos kûrinio kûriniai nëra tokie dideli, kaip ir tada, yra didelis vertëjø vertimo deficitas - ypaè jei kalbame apie vertëjus, kuriø darbo kokybë yra didelë. Su dabartiniu asmeniu, kuris ketina perduoti finansiná vertimà, jis turi bûti labai pavargæs. Visø pirma, jos mokymasis susijæs su maþai þinomu dalyku tarp vertëjø ir turi iðversti ið asmens, kuris supranta konkretø þodynà (ir atskirà pramonæ. Antra, vertimas turi bûti svarbus, paprastas ir graþus kokybës - tai atrodo finansø sektoriaus dëmesys.

Kokio tipo vertëjas gali rasti, kai buvo pradëtas ðis iððûkis? Yra keletas bûdø, ir geriausias yra papraðyti mûsø draugø ðioje srityje. Tikëtina, kad vienas ið jø greitai panaudotas pagal dabartiná pagalbos modelá, taip pat rekomenduoja teisingà asmená uþ paskutinæ uþduotá. Þinoma, tai idealus sprendimas, ne visada ámanoma. Konkurencija nenori siûlyti savo konkurentø sprendimø, o tiesiog sunku papraðyti didþiojo draugo finansø srityje.Kiti bûdai nereiðkia, kad ieðkoma „aklo“, taigi, ið ávairiø reklamos portalø. Ðiuo atveju idealus sprendimas yra rasti biurà, kuris siûlo tik finansinius vertimus - kad mes surasime tokio pobûdþio skelbimus, kad turime tam tikrà tikrumà, kad mokykla bus susipaþinusi su ðia tema. Paskutinis dalykas - pasirinkti asmená, kuris siûlo „paprastus vertimus“, kuri yra labai iðsami paslauga. Toks asmuo gali gyventi paprasèiausiai nepasiruoðæs finansiniams reikalams - nëra abejoniø, kad paskutinis yra visada tiesa, galø gale tai yra rizika, kad mes turime tikëtis priimti tokio asmens pagalbà.Svarbus þingsnis vyksta iðkart po vertëjo paieðkos ir vertimo pripaþinimo. Turime iðlaikyti vertëjo kontaktinius duomenis, kokias paslaugas mes esame patenkintos arba taip pat siûlome jam ilgalaiká bendradarbiavimà. Naudodami ðá raktà, mes gausime vienà patikimà galvà ir neturësime já greitai naudoti per paieðkos procesà. Kas þino, manau, kad mes gyvensime ateityje ir rekomenduosime ðiam vertëjui savo draugams? Ir tikriausiai mes to nepadarysime?